Japji Sahib in het Nederlands

Het spirituele gedicht van Guru Nanak, naar eigentijds Nederlands vertaald door Sumpuran Singh en Hariang Kaur van 3HO Nederland.

Een mooi verzorgde uitgave met harde linnen kaft, in handzaam formaat, met makkelijk leesbare tekst. Bij het openslaan van het boek staat op elke linkerpagina per regel het oorspronkelijke Gurmukhi-schrift en daaronder de fonetische Engelse uitspraak zoals je gewend bent van mantra’s. Op de rechterpagina’s staat de kern van de tekst in modern Nederlands. Achterin het boek staat uitleg over de fonetische Engelse uitspraak, over de achtergrond van Japji, en er is een verklarende woordenlijst.

Japji is een levensvisie geschreven in dichtvorm door Guru Nanak, waarin hij vertelt over hoe je je kunt verhouden tot het Oneindige en tot anderen, met het doel rust in je ziel en je dagelijks leven te krijgen. Het begint met dat de Schepper en de Schepping één zijn, dat we allemaal verbonden met elkaar zijn door het Oneindige in onszelf. Dat de Schepper geen onderscheid maakt tussen genders, klassen en kasten. En dat wij dat ook niet hoeven te doen, dat iedereen gelijkwaardig is.

Toen Guru Nanak dit 500 jaar geleden schreef waren het revolutionaire ideeën, maar ook nu is er veel ongelijkheid. Het lezen en herlezen van Japji helpt het Oneindige in onszelf en in anderen te zien, waardoor we empathischer worden, positiever in het leven staan en meer rust vinden.

Veel mantra’s die in Kundalini yoga gebruikt worden komen uit Japji Sahib. Zoals de Mool Mantra (Ek ong kar), Sochai soch na hova-ee en Pavan guru. Met de eigentijdse Nederlandse vertaling en de uitspraakhulp zal je de mantra’s beter begrijpen en er meer profijt van hebben.

Japji is geschreven in een ander schrift en een andere taal dan wij kennen. Er zijn voordelen aan het oplezen van de tekst in de oorspronkelijke taal (Gurmukhi), omdat deze zo is gemaakt dat de klanken passen bij de betekenis van de woorden, waardoor ze diep inwerken op je Zelf. Maar ook als je de tekst in het Nederlands (op)leest zul je er profijt van hebben. Zeker als je er een gewoonte van maakt zal het je helpen te gronden, te ontspannen, en je hart te openen naar anderen.

• Oorspronkelijk geschreven door Guru Nanak, naar eigentijds Nederlands vertaald door Sumpuran Singh en Hariang Kaur van 3HO Nederland
• Vormgeving door Sumpuran Singh, passend bij onze eerdere uitgaven
• Hardcover met linnen structuur
• 96 pagina’s op warmwit papier
• Handzaam formaat (21 × 15 cm)
• Linkerpagina’s: Gurmukhi en Engelse fonetische tekst
• Rechterpagina’s: eigentijdse Nederlandse vertaling
• Achterin het boek: uitleg over Japji Sahib, uitspraakhulp en een verklarende woordenlijst

We drukken het boek in een beperkte oplage. Daarom werken we met voorinschrijving. Als je voor donderdag 15 oktober bestelt ben je verzekerd van een exemplaar. 

Het boek kost €22.50 – inclusief verzending binnen Nederland of naar België. Het wordt verzonden in een stevige kartonnen verpakking en past door de brievenbus. Je ontvangt het boek rond 28 oktober.